Lester Brown, le "Plan B" et "Basculement"

Alternative Planétaire a traduit en français plusieurs ouvrages de Lester Brown:

Le Plan B est coédité par Calmann-Levy et Souffle Court Editions.

L'édition française est préfacée par Nicolas Hulot.

A compter du 10 septembre 2008, "Le Plan B" est disponible au format de poche dans la collection Pluriel chez Hachette-Littératures

En octobre 2011, l'ouvrage le plus récent de Lester Brown, World On the Edge paraît en langue française sous le titre: Basculement: comment éviter l'effondrement économique et environnemental.

C'est une co-édition de Souffle Court Editions et des Editions Rue de l'Echiquier. L'édition française est préfacée par Claude Alphandéry

Basculement peut être commandé sur Amazon

Ce dernier livre est une remise à jour complète du Plan B, motivée par l'évolution rapide de la situation environnementale et des problèmes de développement humain. Il reflète le sentiment d'urgence accru de son auteur face à ces enjeux, mais également sa perception des marges d'action qui sont les nôtres, au prix d'une remise en cause de certaines des valeurs et comportements modernes. "Le système de valeur qui détruit notre économie est également celui qui conduit à la destruction de notre environnement", selon ses propres termes.

L'un des apports centraux de "Basculement", au-delà des mises à jour factuelles et quantitatives et de l'urgence accrue de l'action, est de souligner à quel point les transitions nécessaires sont des enjeux de sécurité pour tous : sécurité des personnes, sécurité de l'approvisionnement alimentaire, qui constituent les deux piliers de ce que tout citoyen attend d'un Etat. Dégager les moyens financiers nécessaires au "Plan B" est un problème résolu de fait si l'on prend en compte correctement les enjeux de sécurité du XXIe siècle en réaffectant une partie dépenses militaires, dont la logique est inadaptée à la nouvelle donne mondiale.

Basculement est un pari. Même si les délais nous sont en partie inconnus, le temps qu'il nous reste avant de franchir des seuils environnemetaux irréversibles se compte vraisemblablement plus en années qu'en décennies. Comme le dit l'auteur dans ses conférences, il est trop tard pour être pessimiste. A l'instar des mouvements à l'origine de la chute du mur de Berlin ou du printemps arabe, largement non prévus par les analystes et pourtant largement soutenus par les peuples, Lester Brown agit pour qu'une mobilisationde suffisamment puissante provoque un basculement majeur de notre civilisation globale pour sa survie et empêche l'autre basculement en cours qui nous entraîne chaque jour un peu plus au bord du gouffre.

Plus généralement, l'analyse présentée par Lester Brown dans cette série de livres nous parait remarquable sur trois points.

1) La couverture des problèmes environnementaux auxquels nous sommes confrontés est l'une des plus complètes et synthétiques publiées à ce jour.

2) L'analyse des implications géopolitiques de ces problèmes, ainsi que de certaines des questions d'approvisionnement associées (approvisionnement en eau, en produits agricoles, et en carburant par exemple), ainsi que de leurs différents niveaux et modes d'interaction, est également l'une des plus abouties.

3) Le livre s'appuie sur ces analyses pour promouvoir ou relayer une série de propositions fortes concernant les actions à entreprendre au niveaux local et global, sur tous les plans : recul de la pauvreté, stabilisation de la démographie, restauration des écosystèmes (forêts, sols, ressources en eau, pêcheries, biodiversité animale et végétale), sécurité alimentaire mondiale, stabilisation du climat, adaptation de l'urbanisme, réforme du fonctionnement économique. Ces propositions sont interdépendantes : il est pratiquement impossible de réaliser ces objectifs indépendamment les uns des autres.

"Le Plan B" est un programme chiffré. Les modes d'action économiques et politiques à mettre en place sont décrits, et rejoignent bien sûr dans les grandes lignes d'autres propositions du même type. Par exemple, sur les aspects économiques, il est question d'une transition de notre économie basée sur les carburants fossiles et sur un flux non soutenable en terme de consommation de ressources et de production de déchets, vers une économie basée sur les énergies renouvelables et un recyclage quasi-total, par l'intérmédiaire d'un transfert de la fiscalité du travail vers une fiscalité environnementale. L'une des grandes qualités de ce livre est de montrer que ces actions et cette transition sont possibles et réalistes, si une réaction collective se met en place suffisamment rapidement. Le livre vise délibérément les lignes d'action les plus ambitieuses, ce qui lui donne un caractère optimiste, très motivant et mobilisateur dans un contexte où la réflexion écologique est souvent culpabilisante, idéaliste, ou catastrophiste ; dans le même temps, cette approche fixe clairement l'échelle des efforts à mettre en oeuvre. Bien que ces objectifs nécessitent la remise en cause de certaines valeurs structurelles de nos sociétés modernes, ils sont tout à fait atteignables d'un point de vue strictement technique.

C'est pour ces raisons qu'Alternative Planétaire s'est investie dans la traduction en français de ces essais. Le lancement de Plan B a été soutenu par la Fondation Nicolas Hulot, qui a organisé une conférence à l'UNESCO où Lester Brown et Nicolas Hulot sont intervenus devant un parterre de 1300 personnes, en présence de Jean-Louis Borloo, Ministre de l’Ecologie, du Développement et de l’Aménagement durables. Le lancement de Basculement s'est fait avec le soutien du Centre des Jeunes dirigeants et de l'ISTOM