Alternative Planétaire est motivée par l’impératif éthique de relayer, créer ou aider à créer des outils conceptuels et de promouvoir des modes d’action permettant, au plus court terme possible, de réinscrire l’activité humaine dans des limites soutenables d’un point de vue environnemental.
Alternative Planétaire s’appuie sur la nécessité d’intégrer des disciplines scientifiques variées (tant en sciences de l'environnement qu'en sciences humaines) et de les marier à des approches opérationnelles et pragmatiques.
Cette association vise aussi à relayer en France les idées et le travail de l'agro-économiste américain Lester Brown et de son "think tank", l’Earth Policy Institute (EPI), spécialisé dans l'analyse des tendances globales et proposant un "plan B" de sauvegarde de notre civilisation. En particulier, l'EPI met régulièrement en ligne des analyses et mises à
jour pertinentes d’un certain nombre de tendances de l’activité humaine
et de leurs impacts environnementaux, économiques ou géopolitiques.
Les derniers articles de Lester Brown et l'Earth Policy Institute en français :
Une version française des mises à jour et analyses régulières que produit l'EPI est disponible sur une page dédiée : www.lester-brown.fr.
L'initiative de ces traductions et de leur mise en ligne revient à Marc
Zischka. Alternative planétaire contribue à cette action depuis le
printemps 2009.
Après "Plan B" en 2007, Alternative Planétaire vient de réaliser la traduction du dernier ouvrage de Lester Brown, "World on the Edge". Ce livre parait le 6 octobre 2011 sous le titre "Basculement : comment éviter l'effondrement économique et environnemental."
L'ouvrage a été traduit par Frédéric Jouffroy, Pierre-Yves Longaretti, Philippe Vieille et Marc Zischka.
Il est co-édité par "Souffle-Court Editions" et les "Editions Rue de l'Echiquier", avec la collaboration du CJD (Centre des Jeunes Dirigeants) et de l'ISTOM (Ecole Supérieure d'Agro-développement International).
"Basculement" est également disponible en coffret avec un autre livre
"Rebond". Ce deuxième ouvrage est centré sur des
témoignages d'entrepreneurs qui exposent les actions sociétales et
environnementales de leurs entreprises.
"Rebond" est une co-édition de Souffle Court, Averti et du Centre des Jeunes Dirigeants.
La nouvelle version du Plan B de Lester Brown, Plan B 4.0, a été publiée fin 2009. L'Earth Policy Institute en a produit un résumé sous forme de présentation pour une conférence, comme il l'avait fait pour Plan B 3.0.
Alternative Planétaire a effectué la traduction en français de ce résumé, que vous pouvez télécharger à partir du lien ci-dessous (traduction/adaptation : F. Jouffroy, M. Zischka et P.-Y. Longaretti).
L'Earth Policy Institute (EPI) met régulièrement à jour le Plan B. La version de Plan B disponible en français est la traduction de Plan B 2.0. Depuis la publication de cette traduction, EPI a produit une nouvelle version du livre, Plan B 3.0 (voir les mises à jour et le plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les news ci-dessous).
EPI a également produit une présentation résumée de Plan B 3.0, dont la traduction peut être téléchargée en cliquant sur le lien ci-dessous (traduction/adaptation : F. Jouffroy, M. Zischka et P.-Y. Longaretti):
Resume-PB3
Le livre parait Chez Hachette-Littératures, collection Plurielle 10 septembre 2008.
A l'occasion de la sortie du livre, nous mettons à la disposition des lecteurs la traduction d'une synthèse rédigée par Earth Policy Institute portant sur un plan "énergie-climat" de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 80% à l'horizon 2020. Ce document est téléchargeable ci-dessous:
